Islanninkieliset lauseet matkailijoille

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 20:28

Islannin englanninkielisillä vierailijoilla ei ole käytännössä mitään kielimuuria. Islantilaiset yritysjohtajat ja v altion virkamiehet puhuvat sujuvasti englantia, ja melkein kaikki islantilaiset puhuvat englantia jossain määrin. Jos kuitenkin haluat imartella joitain islantilaisia vaatimattomalla yrityksellä muutamalla sanalla, katso seuraavat yleiset sanat, joita saatat haluta käyttää tai tarvita matkallasi.

Ennen kuin aloitat

Islanti on germaaninen kieli, kuten muutkin skandinaaviset kielet, ja se on läheistä sukua norjalle ja färsaarille. Islanti on kauempaa sukua saksalle, hollannille ja englannille. Koska sillä on yhteisiä sukujuuria englannin kanssa, molemmilla kielillä on monia sukua sanoja; mikä tarkoittaa, että jokaisella on sama tai samanlainen merkitys ja ne on johdettu yhteisestä juuresta. Substantiivin omistussääntö, vaikkakaan ei monikko, merkitään usein päätteellä -s, kuten englannissa.

Suurin osa islanninkielisistä puhujista – noin 330 000 – elää Islannissa. Tanskassa asuu yli 8 000 islanninkielistä henkilöä. Kieltä puhuu myös noin 5 000 ihmistä Yhdysvalloissa ja yli 1 400 ihmistä Kanadassa.

Ääntämisopas

Kun yritetään ääntää sanoja islannin kielellä, jonkin skandinaavisen kielen taidosta on hyötyä. Englantiin verrattunavokaalit ovat erilaisia, mutta useimmat konsonantit lausutaan samalla tavalla kuin englanti.

Islannin aakkosissa on säilytetty kaksi vanhaa kirjainta, joita ei enää ole englannin aakkosissa: Þ, þ (þorn, nykyinen englannin "thorn") ja Ð, ð (eð, englantilainen "eth" tai "edh")), jotka edustavat äänetöntä ja soinnillista "th"-ääntä (kuten englanniksi "thin" ja "this"). Alla on opas ääntämiseen.

Kirje	Lääntäminen englanniksi
A	"a"-ääni isässä
E	"e" ääni sängyssä
minä, Y	"i"-ääni vähän
U	"ü"-ääni saksaksi für tai "u"-ääni ranskaksi tu
Æ	"æ" ääni silmissä
ö	"ö"-ääni saksaksi höher tai "eu"-ääni ranskaksi neuf
ð	"th" ääni säällä (äänitetty th)
þ	"th"-ääni tordissa (soinniton th)

Yleiset sanat ja terveiset

Islanti ei ole yhteiskunta, jolla on monia kulttuurisääntöjä, ja islantilaiset ovat yleensä epävirallisia toistensa kanssa jopa liike-elämässä. Tässä on kuitenkin joitain yleisiä sanoja, jotka jokainen "ulkomaalainen" saattaa haluta oppia:

Englanninkielinen sana/ilmaus	islanninkielinen sana/ilmaus
Kyllä	Já
Ei	Ei
Kiitos	Takk
Kiitos paljon	Takk fyrir
Tervetuloa	þú ert velkominn/Gerðu svo vel
Ole hyvä	Vinsamlegast/Takk
Anteeksi	Fyrirgefðu
Hei	Halló/Góðan daginn
Hyvästi	Siunaa
Mikä sinun nimesi on?	Hvað heitir þú?
Hauska tavata	Gaman að kynnast þér
Kuinka voit?	vernig hefur þú það?
Hyvä	Góður/Góð (mies/nainen)
Huono	Vondur/Vond (mies/nainen)

Sanat

Auton vuokraaminen nähdäksesi maa on suosittu tapa tutustua nähtävyyksiin. Älä kuitenkaan aja holtittomasti tai esittele ajotaitojasi. Paikalliset eivät vaikuta. Älä myöskään aja liian hitaasti, koska se voi myös aiheuttaa vaaratilanteen. Ja mitä tahansa teetkin, älä pysähdy keskelle tietä, jos haluat ottaa kuvan. Vedä yli ensin.

Englanninkielinen sana/ilmaus	islanninkielinen sana/ilmaus
Missä on…?	Hvor er …?
Yksi lippu …, kiitos	Einn miða til …, (takk fyrir).
Minne olet menossa?	Hvert ertu að fara?
Bussi	Strætisvagn
Bussiasema	Umferðarmiðstöð
Lentokenttä	Flugvöllur
Lähtö	Brottför
Saapuminen	Koma
Autovuokraamo	Bílaleiga
Hotelli	Hotel
Huone	Herbergi
Varaus	Bókun

Rahankäyttö

Yleisen islantilaisen mukin tai t-paidan sijasta kiva matkamuisto Islannista voisi olla käsin veistetyt vulkaanikivikorut tai pullo Brennivin-väkevää viinaa. Muista myös, että tippiä Islannissa ei odoteta ja se voi joissain tapauksissa olla loukkaavaa. Palvelu on jo sisällytetty hintaan.

Englanninkielinen sana/ilmaus	islanninkielinen sana/ilmaus
Paljonko tämä maksaa?	Hvað kostar þetta (mikið)
Avoinna	Opið
Suljettu	Lokað
Haluaisin ostaa …	Ég mundi vilja kaupa …
Hyväksytkö luottokortit?	Takið þið við krítarkortum?
Yksi	einn
Kaksi	tveir
Kolme	þrír
Neljä	fjórir
Viisi	fimm
Kuusi	seksiä
Seitsemän	sjö
Kahdeksan	átta
Yhdeksän	níu
Kymmenen	tíu
nolla	núll