Havaijin joulun ja uudenvuoden sanat ja lauseet

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 20:50

Havaiji, Maui, Olowalu, joulukuusi, hehkuvilla valoilla v altameri, kuu kaukaa

On muutama parempi paikka viettää joulua kuin Havaijin leuto lämpö ja hiekkarannat. Jos olet lähdössä saarille lomalle, harjaa muutama näistä tärkeistä sanoista ja lauseista, joita voit käyttää vaihtaessasi vuodenaikojen terveisiä paikallisten kanssa.

Hyvää joulua ja kiitos

Mele Kalikimaka on foneettinen käännös sanasta "Hyvää joulua" havaijiksi. Bing Crosby julkaisi kuuluisan joululaulun samalla nimellä, joten jos unohdat sanoa "Hyvää joulua" lomallasi, muista vain kappale "Mele Kalikimaka".

Toinen tärkeä lause, joka kannattaa muistaa tämän lahjanjakopäivän aikana, on mahalo nui loa, joka tarkoittaa "paljon kiitoksia". Olipa kyseessä ateria havaijilaisessa ravintolassa tai perinteinen saarilahja, mahalo on loistava tapa ilmaista arvostavasi ystävällisyydestä.

Hawaiian talvilomien historia

Havaijilaiset eivät viettäneet joulua ennen kuin protestanttiset lähetyssaarnaajat saapuivat Uudesta Englannista, jotka esittelivät uskonnollisen loman ensimmäisenä Havaijin kansalle. Tämän seurauksena monet kausiluonteiset sanat ja ilmauksetjoille ei ollut selkeitä havaijinkielisiä vastineita, käännettiin foneettisesti.

Ensimmäinen havaijilainen joulu pidettiin vuonna 1786, kun kapteeni George Dixon telakoitiin Kauain saarella kauppa-aluksensa Queen Charlotten miehistön kanssa. 1800-luvulla perinnettä käytettiin hyvän tahdon uhrina miesten keskuudessa ja eräänlaisena kiitospäivänä Havaijin kansalle.

Länsijoulu ja uusivuosi osuvat tähän samaan aikaan vuodesta, jolloin havaijilaiset perinteisesti kunnioittivat maapalloa siitä, että he antoivat heille runsaasti syötävää estämällä sotien tai konfliktien tapahtua. Tätä lepo- ja juhla-aikaa kutsuttiin Makahikiksi (mah-kah-HEE-kee) ja se kesti neljä kuukautta.

Koska makahiki tarkoittaa myös "vuotta", havaijin sana "Hyvää uutta vuotta" muuttui "Hau'oli (onnellista) Makahiki (vuosi) Hou (uusi)" (kuin-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Koska joulu ja uusi vuosi ovat lähellä toisiaan, voit jopa sanoa "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" tai "Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta."

Tärkeitä lomasanoja ja -lauseita

Kun vierailet Havaijilla joululomallasi, saatat kuulla joidenkin paikallisten havaijilaisten käyttävän joitain saarisanoja perinteisistä lomakohteista. Ahiahi Kalikimakasta (joulu aina) wehiin (koriste), havaijilaiset sanat lomakaudelle ovat:

Ahiahi Kalikimaka - Jouluaatto
Akua - Jumala
Aloha - rakkaus
Anela - enkeli
hau puehuehu - lumihiutale
Hau kea - lumi
Hau'oli - ilo taionnellinen
Hoku - tähti
Kanakaloka - Joulupukki
Kanake - karkkia
Kaumahana - misteli
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - joulukuusi
Lei - seppele tai seppele
Leinekia - poro
Makana - lahja
Malu - rauha
Menehune - tonttu
Popohau - lumipallo
Wehi - koriste

Näiden sanojen ja lauseiden tunteminen auttaa sinua sopeutumaan paikallisten joukkoon Havaijin talvilomallasi. Levitä lomatunnelmaa, toivota sinulle uusia ystäviä "Mele Kalikimaka", ja nautit varmasti omasta havaijilaisesta joulustasi.

Pakolliset tapahtumat

Älä missaa vuosittaista Honolulu City Lights -seremoniaa Honolulu Halessa (City Hall), jos vierailet O'ahussa. Tutustu myös muihin hauskoihin juhlatapahtumiin saarella lomakauden aikana, kuten joulupukin saapuminen kanootilla tai vuotuinen Pearl Harbor Memorial Parade joka 7. joulukuuta.