A Traveler’s Guide to Afrikaans

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 20:28

Jos olet matkalla Etelä-Afrikkaan, saatat ihmetellä, mitä paikalliset puhuvat, kun saavut sinne. Valittavana on 11 virallista kieltä, joten vastaus on, että kohtaat todennäköisesti useita erilaisia murteita matkoillasi, mutta yksi niistä on todennäköisesti afrikaans. Tässä on mitä sinun tulee tietää.

Afrikaansin historia

Afrikaans on länsigermaaninen kieli, joka sai alkunsa ensimmäisten hollantilaisten uudisasukkaiden saapuessa Etelä-Afrikkaan vuonna 1652. Koska uudisasukkaiden syntyperäinen hollanti siirtyi orjille ja siirtolaisille Euroopasta, Aasiasta ja Afrikasta 1700-luvun ajan, se kehitti ainutlaatuisia ominaisuuksia ja lopulta siitä tuli oma erillinen kieli. Vaikka 90–95 prosenttia afrikaansin sanoista on hollantilaista alkuperää, monet muut kielet vaikuttivat sen kehitykseen, erityisesti saksan ja khoisanin kielillä. Tämä on saanut jotkut kielitieteilijät viittaamaan afrikaansiin kreoli-hollantilaisena, kun taas toiset ovat kutsuneet sitä "keittihollanniksi", halventavaksi termiksi, joka viittaa sen yksinkertaisempaan morfologiaan ja kielioppiin. Afrikaansin ja sen äidinkielen välillä on niin paljon yhtäläisyyksiä, että hollannin ja afrikaansin puhujien on helppo ymmärtää toisiaan.

Afrikaans tunnistettiin ensimmäisen kerran erilliseksi kieleksi vuonna 1925, kun unionin virallisia kieliä koskeva laki sisällytti sen hollannin kielen joukkoon. Vuoden 1961 perustuslain mukaan afrikaans korvasi hollannin Etelä-Afrikan virallisena kielenä. Apartheid-aikana hallitus otti afrikaansin käyttöön virallisena opetusvälineenä kouluissa. Tämä päätös johti Soweton kapinaan, jossa noin 20 000 opiskelijaa lähti kaduille mielenosoittajaksi 16. kesäkuuta 1976. Poliisi tappoi ainakin 176 mielenosoittajaa, mikä teki kapinasta yhden apartheid-vuosien surullisen kuuluisimmista tapahtumista. Monet mustat afrikkalaiset pitävät afrikaansia edelleen valkoisten sorron symbolina, ja vuonna 2015 opiskelijat protestoivat rajusti sen poistamiseksi opetuskielestä Etelä-Afrikan yliopistoissa. Englanti on nyt korvannut afrikaansin Etelä-Afrikan ensisijaisena kielenä ja lingua francan.

Missä puhutaan afrikaansia?

Yhdessä 11 virallisesta Etelä-Afrikan kielestä afrikaans on noin 13,5 prosentin väestöstä (lähes seitsemän miljoonan ihmisen) äidinkieli. Monet muut eteläafrikkalaiset voivat puhua ja ymmärtää sitä toisena tai kolmantena kielenä, mikä tekee siitä maan kolmanneksi puhutuimman kielen. Se on myös yksi viidestä Etelä-Afrikan kansallislaulun kielestä, ja kaikista virallisista kielistä sillä on laajin maantieteellinen ja rodullinen levinneisyys. Afrikaansia puhuu noin 50 prosenttia Pohjois- ja Länsi-Kapin provinssien väestöstä. 75 prosenttia Cape Coloredista puhuu afrikaansia, samoin kuin 60 prosenttia valkoisista eteläistäafrikkalaiset. Se on paljon vähemmän suosittu mustien eteläafrikkalaisten keskuudessa, sillä vain 1,5 prosenttia väestöstä väittää sen äidinkielekseen.

Afrikaans oli myös Namibian virallinen kieli saksan ja englannin ohella sen Etelä-Afrikan hallintokaudella. Sekä afrikaans että saksa alennettiin virallisesta asemasta, kun Namibia itsenäistyi vuonna 1990, vaikka afrikaans on edelleen perustuslaillisesti tunnustettu kansalliskieleksi. Kuitenkin vain kolme prosenttia namibialaisista puhuu äidinkielenään englantia, virallista kieltä. Oshiwambo on puhutuin ensimmäinen kieli, mutta afrikaans on lähimpänä lingua francaa. Se on äidinkieli 10 prosentille namibialaisista ja 60 prosentille valkoisesta yhteisöstä. Pieni määrä afrikaansin puhujia löytyy naapurimaiden Botswanasta ja Zimbabwesta.

Monet eteläafrikkalaiset ja namibialaiset, jotka ovat muuttaneet muihin maihin ympäri maailmaa, puhuvat afrikaansia. Australiassa on eniten afrikaansia puhuvia Afrikan ulkopuolella: lähes 44 000 ihmistä eli 0,61 prosenttia väestöstä vuoden 2016 lukujen mukaan. Samana vuonna Yhdysvalloissa ja Kanadassa oli neljänneksi eniten afrikaansia puhuvia kieliä 0,39 prosenttia ja Kanadassa 0,32 prosenttia väestöstä.

Englanninkieliset afrikaansin alkuperän sanat

Monet Etelä-Afrikan englannin sanastoon sisällytetyt sanat ovat afrikaansin alkuperää, mikä tarkoittaa, että vaikka et ponnistelekaan tietoisesti kielen oppimiseksi, opit todennäköisestimuutama sana Etelä-Afrikassa viettämäsi aikana. Joitakin yleisimpiä ovat bakkie (lava-auto), braai (grilli), lekker (mahtava), naartjie (mandariini) ja babelas (krapula). Kap hollantilaiset uudisasukkaat toivat monia perinteisiä eteläafrikkalaisia ruokia, ja ne tunnetaan afrikaans-nimillään puhujan etnisestä taustasta riippumatta. Mene illalliselle eteläafrikkalaisen ystäväsi luo ja maistelet todennäköisesti boereworsia (maatilamakkaraa) tai potjiekosia (liha- ja vihannespata) ja jälkiruoaksi ehkä koeksisters-paistettua taikinaa.

Englantia puhuvat käyttävät kaikkialla maailmassa joitain afrikaansinkielisiä lainasanoja. Näitä ovat aardvark, trek, kommando, spoor, veld ja apartheid.

Perussanat ja -ilmaukset

Terveisin
Hei	Haloo
Hyvää huomenta	Goeie môre
Hyvää päivää	Goeie middag
Hyvää iltaa	Goeienaand
Hyvää yötä	Goiee nag
Hyvästi	Totsiens

Esittelyt
Nimeni on…	Nimini on..
Olen kotoisin…	Ek kom van…
Mikä sinun nimesi on?	Mikä sinun naam on?
Hauska tavata.	Bly te kenne.

Pleasantries
Ole hyvä	Assebleif
Kiitos	Dankie
Tervetuloa	Dis 'n plesier
anteeksi	Ek on jammer
Anteeksi	Verskoon my
Tervetuloa	Welkom
Kuinka voit?	Miten voit saada?
Olen erittäin hyvin, kiitos.	Baie meni dankielle.
Onnea	Sterkte
Onnittelut	Geluk
Hyvää päivää	Lekker dag
Tämä on herkullista	Se on herkullista

Itsesi ymmärtäminen
Puhutko sinä englantia?	Praat jy Engels?
Ymmärrätkö?	Verstaan jy?
En ymmärrä	Ek verstaan nie
Afrikaansini on huono	Afrikaansini on sleg
Puhu hitaammin	Praat stadiger asseblief
Sano se uudelleen	Herhaal dit asseblief
Kuinka sanotaan… afrikaansiksi?	Hoe sê jy… afrikaansiksi?

Numerot
Yksi	Een
Kaksi	Twee
Kolme	Kuivaa
Neljä	Vier
Viisi	Vyf
Kuusi	Ses
Seitsemän	Ompele
Kahdeksan	Ikä
Yhdeksän	Nege
Kymmenen	Tien

Hätätilanteet
Lopeta	Lopeta
Varo	Passo
Apua	Apua
Tulo	Brändi
Mene pois	Gaan weg
Soita poliisille	Bel die polisie
Tarvitsen lääkärin	Ek benodig 'n dokter

Muut tärkeät lauseet
Kyllä	Ja
Ei	Nee
Ehkä	Misikien
en tiedä	Ek weet nie
Paljonko se on?	Hoeveel kos dit?
Kuinka pääsen…?	Hoe kom ek by…?
Missä wc on?	War on vessa?