Madagaskarin viralliset kielet

2025 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2025-01-23 15:47

Tässä artikkelissa

Madagaskarilla on kaksi virallista kieltä: malagassi ja ranska. Molemmat nimettiin vasta perustetun Madagaskarin tasavallan virallisiksi kieliksi vuoden 1958 ensimmäisessä perustuslaissa. Vuonna 2007 perustuslaki nimesi myös englannin viralliseksi kieleksi; Tämä päätös kuitenkin kumottiin vuonna 2010 pidetyssä kansanäänestyksessä. Madagaskari on ylivoimaisesti puhutuin kieli. Siitä huolimatta monet matkailualan ihmiset puhuvat jonkin verran englantia, kun taas ranskaa hyvin ymmärtävillä vierailijoilla on etu saada itsensä ymmärretyksi.

Virallisten kielten historia

Malagassi

Madagaskarilla puhutaan useita erilaisia malagassin murteita, vaikka ne kaikki ovatkin ymmärrettäviä. Ne voidaan jakaa maantieteellisesti kahteen ryhmään: viiteen itäiseen murteeseen (puhutaan keskitasangolla ja suuressa osassa Pohjois-Madagaskarista) ja kuuteen länsimaiseen murteeseen (joita puhutaan pääasiassa saaren eteläosassa). Kaikista Madagaskarin murteista Merinaa pidetään vakiona, ja se ymmärretään yleisesti kaikkialla maassa.

Malagassi on osa austronesian kieliperheen malaijilais-polynesialaista haaraa ja muistuttaa eniten kieliäpuhutaan Indonesiassa, Malesiassa ja Filippiineillä. Tämä tekee saaresta ainutlaatuisen Itä-Afrikan mantereesta, jossa bantu (afrikkalaista alkuperää) kielet hallitsevat. Syynä tähän on se, että Madagaskarille asettuivat ensimmäisenä Kaakkois-Aasian merenkulun kauppiaat, jotka saapuivat tukijalkakanooteissa vuosina 350 eaa. ja 550 jKr. Suurin osa näistä uudisasukkaista oli Sundan saarilta (mukaan lukien nykyajan Indonesian, Borneon, Brunein ja Itä-Timorin alueet).

Madagassin kieli kehittyi muiden uudisasukkaiden ja kauppiaiden kanssa, ja siihen vaikuttivat erityisesti bantu-siirtolaiset, jotka alkoivat saapua Itä-Afrikasta 800-luvulla. Tämän seurauksena jotkin Madagaskarin sanat ovat bantu-, swahili-, arabia-, englannin- ja ranskankielistä alkuperää.

ranskalainen

Ranskan asema Madagaskarin virallisena kielenä juontaa juurensa siitä lähtien, kun maa perustettiin Ranskan protektoraatiksi (vuonna 1883) ja sitten Ranskan siirtomaaksi (vuonna 1896). Madagaskar jatkui Ranskan vallan alla yli 60 vuotta ja saavutti täyden itsenäisyyden uudelleen vasta vuonna 1960.

Missä kieliä puhutaan?

Malagassi on lingua franca Madagaskarilla, ja useimmat madagaskarilaiset puhuvat sitä äidinkielenä. Julkisissa kouluissa sitä käytetään opetuskielenä kaikissa oppiaineissa luokkaan 5 asti; ja sitten historian ja Madagaskarin kielen tunneille sen jälkeen. Madagaskarin ulkopuolella ulkomailla asuvat yhteisöt puhuvat malagassia; enimmäkseen Intian v altameren naapurisaarilla, kuten Mauritiuksella, Komoreilla ja Réunionilla.

Madagaskarilla ranskaa käytetään opetusvälineenä korkeammille luokille jaSitä puhuu ensisijaisesti koulutettu väestö toisena kielenä. Sitä käytetään usein liiketoiminnassa. L'Organisation Internationale de la Francophonie -järjestön mukaan yli 4 miljoonaa madagaskarilaista puhuu ranskaa, joista 5 prosenttia on täysin frankofoneja ja 15,4 prosenttia osittain ranskankielisiä. Maailmanlaajuisesti ranska on virallinen kieli 29 maassa, viidenneksi puhutuin kieli maailmassa, ja sillä on noin 277 miljoonaa puhujaa maailmanlaajuisesti.

Perussanat ja -ilmaukset (malagassi)

Terveisin

Hei	Salama
Hyvää yötä	Tafandria mandry
Hyvästi	Veloma

Esittelyt

Nimeni on…	Ny anarako dia…
Olen Yhdysvalloista	Avy kaikki U. S. A aho
Mikä sinun nimesi on?	Iza ny anaranao?
Ilo tavata	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Ole hyvä	Azafady
Kiitos	Misaotra
Tervetuloa	Tsisy fisaorana
anteeksi	Miala tsiny
Anteeksi	Azafady
Tervetuloa	Tonga soa
Kuinka voit?	Manao ahoana?
Olen kunnossa, kiitos	Tsara fa misaotra
Onnea	Mirary soa e
Onnittelut	Arahabaina
Hyvää päivää	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Se on herkullista	Matsiro io

Going Deeper

Puhutko sinä englantia?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Ymmärrätkö?	Azonao ve?
En ymmärrä	Tsy azoko
En puhu madagassia	Tsy mahay teny Madagaskarin aho
Puhu hitaammin	Mitenena moramora azafady
Sano se uudelleen	Dia ilazao indray azafady
Kuinka sanot…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Numerot

Yksi	Isa/iray
Kaksi	Roa
Kolme	Telo
Neljä	Efatra
Viisi	Dimy
Kuusi	Enina
Seitsemän	Fito
Kahdeksan	Valo
Yhdeksän	Sivy
Kymmenen	Folo

Hätätilanteet

Lopeta	Mijanona
Varo	Mitandrema
Apua	Vonjeo
Tulo	Afo
Mene pois	Mandehana
Soita poliisille	Antsoy ny polisy
Tarvitsen lääkärin	Mila dokotera aho
Voitko auttaa minua?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Muut olennaiset

Kyllä	Eny
Ei	Tsia tai tsy (ennen verbiä)
Ehkä	Angamba
en tiedä	Tsy fantatro
Kuinka paljon?	Ohatrinona?
Kuinka pääsen…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Missä wc:t ovat?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Perussanat ja -ilmaukset (ranska)

Terveisin

Hei	Bonjour
Hyvää iltaa	Bonsoir
Hyvää yötä	Bonne nuit
Hyvästi	Au revoir

Esittelyt

Nimeni on…	Je m'appelle…
Olen Yhdysvalloista	Je viens des U. S. A.
Mikä sinun nimesi on?	Kommentoi vous appelez-vous?
Ilo tavata	Lumoa

Pleasantries

Ole hyvä	S'il vous plaît
Kiitos	Merci
Tervetuloa	Je vous en prie
anteeksi	Je suis désolé
Anteeksi	Excusez-moi
Tervetuloa	Bienvenue
Kuinka voit?	Kommentoi allez-vous?
Voin hyvin, kiitos	Je vais bien, merci
Onnea	Hyvä mahdollisuus
Onnittelut	Feliitations
Hyvää päivää	Bonne journée
Tämä on herkullista	C'est délicieux

Itsesi ymmärtäminen

Puhutko sinä englantia?	Parlez vous Anglais?
Ymmärrätkö?	Comprenez vous?
En ymmärrä	Je ne comprends pas
Puhun vähän ranskaa	Je parle un peu Français
Puhu hitaammin	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Sano se uudelleen	Redites ça, s'il vous plaît
Kuinka sanotaan…ranskaksi?	Comment dit-on…en Français?

Numerot

Yksi	Une/un
Kaksi	Deux
Kolme	Trois
Neljä	neljännes
Viisi	Cinq
Kuusi	Kuusi
Seitsemän	Syyskuu
Kahdeksan	Huit
Yhdeksän	Neuve/neuf
Kymmenen	Dix

Hätätilanteet

Lopeta	Arrêtez
Varo	Faitesin huomio
Apua	Aidez-moi
Tulo	Feu
Jätä minut rauhaan	Laissez moi tranquille
Soita poliisille	Appelle la Police
Tarvitsen lääkärin	J'ai besoin d'un docteur

Muut olennaiset

Kyllä	Oui
Ei	Ei
Ehkä	Peut être
en tiedä	Je ne sais pas
Kuinka paljon?	Combien?
Kuinka pääsen…?	Kommentoi puis-je aller à…?
Missä wc:t ovat?	Où sont les toilettes?