Perun kansallislaulu: historia, etiketti ja sanoitukset

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 21:28

Perun kansallislaulun historia juontaa juurensa vuoteen 1821, vain kuukausi sen jälkeen, kun Peru oli julistanut itsenäisyytensä. Tuon monumentaalisen vuoden elokuussa suuri vapauttaja kenraali José de San Martín järjesti julkisen kilpailun löytääkseen äskettäin itsenäistyneelle kansakunnalle virallisen kansallislaulun.

San Martin ja hänen hymnivalintakomissio kuulivat seitsemän sävellystä, mutta olivat yksiselitteisiä lopullisessa valinnassaan. Uusi Himno Nacional del Perú, joka tunnetaan myös nimellä Marcha Nacional del Perú (kansallinen marssi), oli perulaisen säveltäjän José Bernardo Alcedon laulu, jonka sanoittaja José de la Torre Ugarte.

Kuinka ja milloin perulaiset laulavat kansallislauluaan?

On melko yleistä kuulla kansallislaulua matkustaessasi Perun halki. Pienet koululapset vyön sen ilolla aikaisin aamulla; jalkapallofanit laulavat sitä intohimolla ennen kuin maajoukkue pelaa Estadio Nacionalissa; ja se resonoi sotilasparaateista, kuten Fiestas Patrias -tapahtuman aikana Perun itsenäisyyspäivän kunniaksi.

Hummin etiketti on puolestaan melko suoraviivaista. Perulaiset asettavat oikean kätensä sydämen päälle laulaessaan, varsinkin muodollisemmissa tai synkissä tilaisuuksissa. Sotilaskonserttien aikana se onon tapana huutaa "Viva el Perú! " hymnin lopussa, johon koko kokoonpano vastaa "Viva!"

Ulkomaalaisena turistina sinun ei odoteta osallistuvan laulamiseen tai siihen liittyviin toimiin - mutta voit varmasti, jos haluat.

Perun kansallislaulun sanoitukset

Perun kansallislaulun tarkat sanat ovat kiistautuneet ja joskus muuttuneet vuosien varrella. Tarkistukset ja muutokset ovat kuitenkin usein kohdanneet julkista kohua, mikä on pakottanut palaamaan alkuperäisiin sanoituksiin.

Vuonna 2005 Perun perustuslakituomioistuin julisti, että hymnin ensimmäinen säe ei ollut José de la Torre Ugarten kirjoittama. Mutta tutkittuaan yleisön tahtoa ja vuoden 1913 lakia N. 1801 - joka julisti hymnin viralliseksi ja aineettomaksi - tuomioistuin päätti jättää ensimmäisen säkeen koskemattomaksi.

Ensimmäinen säe on kuitenkin pysynyt kiistanalaisena säkeenä. Masentavia sanoituksia, jotka viittaavat sorretuihin, tuomittuihin, vinkuviin ja nöyryytettyihin perulaisiin, on arvosteltu liian negatiivisista. Julio César Rivera, eläkkeellä oleva hallituksen tilintarkastaja, on kampanjoinut vuosia yrittääkseen kirjoittaa sanat uudelleen perinteiseen säveleen (lue The Guardianin Latinalaisen Amerikan kirjeenvaihtajan Rory Carrollin "Vähäistä ei enää: Perun kansallislaulu sidottu kunniaan")..

Rivera ei ole toistaiseksi menestynyt, mutta Perun hallitus on virallisesti tunnustanut ensimmäisen säkeen liian hillityn luonteen. Vuonna 2009 Perun puolustusministeriö ilmoitti, että asevoimat laulavat kuoron.ja iloisempi kuudes jae ensimmäisen sijasta.

Yhteensä Perun kansallislaulu koostuu kuorosta ja kuudesta säkeestä. Yleensä hymni rajoittuu kuitenkin kuoroon, yhteen säkeeseen ja sitten kertosäkeen toistoon. Voit kuunnella hymnin standardoidun version verkossa.

Vaikka monet Perun kansalaiset pitävät edelleen ensimmäisestä säkeestä, kuudes säe on nyt virallisesti laulettu säkeistö:

Himno Nacional del Perú / Perun kansallislaulu

Choro (espanja)	Kuoro (englanniksi)
Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que f altemos al voto solemneque la patria al Eterno elevo.	Olemme vapaita Olkaamme aina sellaisia, olkaamme aina sellaisia ja olkaamme valot ennen kuin valot, auringon valot… ! Ennen kuin rikomme juhlavan lupauksen jonka isänmaa korotti iankaikkiseen, Ennen kuin rikomme juhlavan lupauksen jonka isänmaa korotti ikuiseksi, Ennen kuin rikomme juhlallisen lupauksenjonka isänmaa korotti ikuiseksi.
Verso I (entinen virallinen säe)	Jae I (entinen virallinen säe)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servidumbre largo tiempo, largotiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó…	Pitkän aikaa sorrettu perulainen pahanteollinen ketju, jota hän veti Tuomittu julmaan orjuuteen pitkäksi aikaa, pitkäksi aikaa pitkän aikaa hän hiljaa vinkui Mutta heti kun pyhä huuto Vapaus! sen rannoilla kuultiin orjien laiskuus ravistelee nöyryytetyt, nöyryytetyt, nyrkytetty niska kohotettuna, nyrkytetty niska kohotettuna, niska kohotettuna ylös…
Verso VI (nykyinen virallinen säe)	Jae VI (nykyinen virallinen säe)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob….	Antit ylläpitäköön huipussaan kaksiväristä lippua tai standardia, julistakoon se vuosisatojen ajan pyrkimyksiään vapauden olemisen, vapaana olemisen sen vapaana oleminen antoi meille ikuisuuden. Eläkäämme sen varjossa rauhallisesti ja auringon syntyessä sen huipuille, uudistetaanko me kaikki suuri vala että annoimme, seme antautuimme että antautuimme Jaakobin Jumalalle, että me antauduimme Jaakobin Jumalalle, Jaakobin Jumalalle…