Kuinka tervehtiä thain kielellä

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 20:24

Tavallinen thaimaalainen tervehdys, versio sanasta "hei", on Sawasdee (kuulostaa san alta "sah-wah-dee"), jota seuraa asianmukainen lopetuspartisipsi, jotta se on kohtelias. Koska thain kielellä on oma kirjoitus, latinisoidut translitteraatiot vaihtelevat, mutta tervehdys kuulostaa alla kirjoitetulta:

• Miehet tervehtivät sah wah dee khrapilla! (lyhyt ja terävä viimeistely)
• Naiset tervehtivät sah wah dee khaa… (piirretty viimeistely)

Toisin kuin tervehtiessään Malesiassa tai tervehtiessään Indonesiassa, thaimaalaiset käyttävät samaa tervehdystä riippumatta kellonajasta tai yöstä. Matkustajana sinun tarvitsee vain opetella yksi perustervehdys, riippumatta siitä, mihin kellonaikaan tai kenelle puhut.

Mielenkiintoista kyllä, sawasdee on johdettu sanskritin sanasta thaimaalaisen professorin toimesta, ja se on ollut laajassa käytössä vasta 1940-luvulta lähtien.

Tietoja kielestä

Thain kielessä on viisi sävyä: keski, matala, laskeva, korkea ja nouseva. Se on jopa yksi enemmän kuin mandariinikiina, joka on kiistatta vaikea kieli oppia. Ja toisin kuin malaijia ja indonesiaa lukiessa, thai-aakkoset eivät näytä ollenkaan tutulta.

Tonaalisilla kielillä, kuten thai, vietnam ja mandariini, jopa petollisen lyhyiden sanojen merkitykset muuttuvatsen äänen perusteella, jolla ne lausutaan. Mutta on hyviä uutisia! Kukaan ei välitä liikaa, jos kaipaat sävyjä tervehtiessäsi Thaimaassa. Paikalliset ymmärtävät yrityksesi yksinkertaisesti kontekstin perusteella (ja kätesi wai-asennossa). Sama pätee sanottaessa "kiitos" ja muita yleisiä ilmauksia thain kielellä.

Khrap ja Kha

Voit tervehtiä kohteliaasti thaimaata, kun sinun on lopetettava tervehdys jollakin viimeisestä partisiipelistä, joko khrap tai kha.

Naiset lopettavat sanomansa pitkittyneellä khaaah… joka osuu sävyyn. Miehet lopettavat sanomalla khrap! terävällä, korkealla sävyllä. Kyllä, miespääte kuulostaa "pask alta!" mutta r:tä ei usein lausuta, joten se kuulostaa enemmän kapilta! Teknisesti r:n lausumatta jättäminen on epävirallista ja hieman väärin, mutta kun Roomassa…

Viimeistelyn kha… tai khrapin sävy ja innostus! osoita enemmän energiaa, painoarvoa ja jossain määrin kunnioitusta. Jos haluat ymmärtää, kuinka äänet vaikuttavat thain kielen merkityksiin, aloita kuuntelemalla tarkasti, kuinka ihmiset sanovat kha ja khrap. Naiset siirtyvät joskus korkeaan kha-sävyyn lisätäkseen innostusta.

Khrap:n tai kha:n sanominen yksinään on kuin pään nyökkäys suullisesti ja voi tarkoittaa "kyllä" tai "ymmärrän".

The Thai Wai

Kun olet oppinut tervehtimään thain kielellä, sinun tulee osata tarjota ja palauttaa wai - se on olennainen osa thaimaalaista etikettiä.

Thailaiset eivät oletuksena aina kättele. Sen sijaan he tarjoavat ystävällisen wain, rukouksen k altaisen eleenkädet rinnan edessä yhteen, sormet ylöspäin, pää hieman eteenpäin kumartunut.

Waia käytetään osana tervehdyksiä Thaimaassa, hyvästelemään, osoittamaan kunnioitusta, kiitollisuutta, tunnustusta ja vilpittömän anteeksipyynnön yhteydessä. Kuten Japanissa kumartaessa, oikean wain tarjoaminen noudattaa tilanteeseen ja kunnianosoituksiin perustuvaa protokollaa. Saatat joskus jopa nähdä thaimaalaisten antavan käskyä temppeleille tai kuvia kuninkaasta ohittaessaan.

Vaikka wai on tärkeä osa kulttuuria, se ei ole ainutlaatuinen Thaimaassa. Se on nähty muissa Aasian maissa. Kambodžassa on samanlainen ele, joka tunnetaan nimellä sampeah, ja Intiassa käytetään wai-sanan alaosaa, kun sanotaan namaste.

Wai Basics

On epäkohteliasta jättää palauttamatta jonkun wai; vain Thaimaan kuninkaan ja munkkien ei odoteta palauttavan jonkun wai. Ellet kuulu johonkin näistä kahdesta kategoriasta, on silti parempi antaa wai väärin kuin olla tekemättä mitään.

Jos olet ujo tai hieman hämmentynyt muodollisuuksista, jopa käsien painaminen yhteen ja niiden nostaminen vartalosi eteen osoittaa hyviä aikomuksia.

Tarjoaaksesi syvän, kunnioittavan tarjouksen seuraamalla näitä ohjeita:

1. Aseta kätesi yhteen keskelle rintasi eteen niin, että sormenpäät osoittavat ylöspäin leukaa kohti.
2. Kallista päätäsi eteenpäin, kunnes etusormenpäät koskettavat nenäsi kärkeä.
3. Älä pidä katsekontaktia; katso alas.
4. Nosta päätäsi takaisin ylös, hymyile pitäen kädet yhdessä rinnan tasolla viimeistelläksesi wai.

Mitä korkeampiMitä wai kehosi edessä, sitä enemmän kunnioitusta sitä näytetään. Vanhimmat, opettajat, virkamiehet ja muut tärkeät ihmiset saavat korkeamman arvon. Munkit saavat korkeimman wain, eikä heidän tarvitse palauttaa elettä.

Tarjotaksesi entistä kunnioittavamman tarjouksen munkeille ja tärkeille ihmisille, toimi kuten edellä, mutta pidä kätesi korkeammalla; kallista päätäsi, kunnes peukalot koskettavat nenän kärkeä ja sormenpäät koskettavat otsaa silmiesi välissä.

• Anna munkeille korkeampi wai kädet yhdessä ja peukalot koskettaen nenää.
• Yritä olla antamatta wai savuketta, kynää tai muuta esinettä käsissäsi. sen sijaan aseta esine alas tai upota pääsi kevyesti kumartamaan tunnustaaksesi jonkun wai. Lyhyesti voit käyttää oikeaa kättäsi tai vain upottaa päätäsi osoittaaksesi tunnustuksen.
• Voit joskus vahingossa aiheuttaa hämmennystä tarjoamalla wai'n jollekulle, jolla on huonompi sosiaalinen asema; sen tekeminen voi saada heidät menettämään kasvonsa. Vältä antamasta lupaa itseäsi nuoremmille ihmisille ja kerjäläisille. Palvelua tarjoavat ihmiset (esim. palvelimet, ajurit ja kellot) odottavat sinua todennäköisesti ensin.

Wai voi olla myös rento, etenkin toistuvissa olosuhteissa. Esimerkiksi 7-Elevenin henkilökunta voi antaa jokaiselle asiakkaalle tilauksen kassalla. Voit yksinkertaisesti nyökyttää tai hymyillä tunnustaaksesi.

Vinkki: Älä huolehdi wai-muodollisuuksista! Thaimaalaiset odottavat toisiaan koko ajan eivätkä arvostele ponnistelujasi. Jos sinulla on käsissäsi tavaraa, minkä tahansa kumartumisen tekeminen käsiä nostaen riittää sanomaan:"Työstän pyyntösi ja haluaisin palauttaa sen, mutta käteni ovat kiireisiä." Muista vain hymyillä.

Kysyminen "Kuinka menee?"

Nyt kun osaat tervehtiä thain kielellä, voit laajentaa tervehdystäsi kysymällä, miten joku voi. Tämä on tietysti valinnaista, mutta miksi et esittele hieman?

Kokeiletko seurata terveisiäsi sabai dee main kanssa? (kuulostaa "sah-bye-dee-mye"), joka päättyy joko khrap (mies) tai kha (nainen) sukupuolesi perusteella. Pohjimmiltaan kysyt joltakin: "Hyvä, onnellinen ja rento, eikö?"

Oikeat vastaukset, kun joku kysyy sinulta sabai dee mai? ovat helppoja:

• sabai dee (hyvin / hyvä)
• sabai sabai (todella rento / rennosti)
• mai sabai (ei niin hyvä / fyysisesti sairas)

Sabai dee on oletusvastaus, jonka toivottavasti kuulet useimmin. On syy siihen, että näet Thaimaassa niin monia ravintoloita ja yrityksiä, joiden nimessä on sabai: sabai sabai on erittäin hyvä asia!

Hymyt

Thaimaa on lempinimeltään "Hymyjen maa", näet kuuluisan thaimaalaisen hymyn kaikissa tilanteissa, niin hyvissä kuin huonoissakin.

Hymyn muunnelmia käytetään jopa anteeksipyyntönä tai ei niin miellyttävissä olosuhteissa mekanismina kasvojen pelastamiseksi tai hämmennyksen estämiseksi. Jos joku nolottaa puolestasi, hän voi hymyillä.

Hymy on elintärkeä kasvojen pelastamisen konseptille, jolla on tärkeä rooli kaikessa päivittäisessä vuorovaikutuksessa ja liiketoimissa kaikkialla Aasiassa. Sinun tulee hymyillä neuvotellessahinnoista, ihmisten tervehtimisestä, ostamisesta ja yleensä kaikkien vuorovaikutusten aikana.

Thriving in the Land of Smiles sisältää aina pysymisen rauhallisena olosuhteista riippumatta. Toppisi puh altaminen, koska jokin ei mennyt suunnitellusti, saa muut ihmiset nolostumaan puolestasi, se ei ole hyvä asia. Kaakkois-Aasiassa m alttinsa menettäminen on harvoin tuottava tapa ratkaista ongelma. Rauhallisuuden säilyttämistä arvostetaan tärkeänä henkilökohtaisena ominaisuutena.

Tästä syystä Thaimaassa vierailevat farangit (ulkomaalaiset) kyseenalaistavat joskus surullisen Thai Smilen aitouden ja vilpittömyyden. Kyllä, joku voi helposti säteillä sinulle aidon, kauniin hymyn yrittäessään sinua vastaan vanhaa huijausta.

Ja sinun pitäisi myös vastata leveä hymy, kun kutsut heidän kätensä!