Kirjoitatko sen Cusco vai Cuzco?

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 21:50

Cusco on kaupunki Kaakkois-Perussa, joka oli aikoinaan Inka-imperiumin pääkaupunki, joka kukoisti vuosina 1400-1534, kertoo Ancient History Encylopedia, online-tietolähde, jonka mukaan se on "maailman luetuin". historian tietosanakirja." Huolimatta niin ylevistä v altuuksista, tämä ilmainen ja erittäin yksityiskohtainen lähde on epävarma tämän muinaisen kaupungin oikeasta kirjoitusasusta. Sivustolla on kirjoitusasu seuraavasti: "Cuzco (myös Cusco…)."

Perun kirjoitusasu on "Cusco" - "s"-kirjaimella - joten luulisi, että se ratkaisee asian. Mutta ongelma on kaukana yksinkertaisesta. Sen sijaan lähteet, kuten "Encyclopaedia Britannica", "Unesco ja Lonely Planet", kirjoitetaan kaikki kaupungin nimellä "Cuzco" - "z":llä. Joten mikä on oikein?

Emotionaalinen keskustelu

Ei ole yksinkertaista vastausta: Oikeista kirjaimista käytävä keskustelu ulottuu vuosisatojen taakse ja kattaa eron vanhan ja uuden maailman, Espanjan ja sen entisten siirtokuntien välillä sekä akateemisen älymystön ja tavallisen kansan välillä. itse kaupungin asukkaat.

Cuzco -- jossa on "z" -- on yleisempi kirjoitusasu englanninkielisessä maailmassa, erityisesti akateemisissa piireissä. Blogi Cusco Eats,osallistui keskusteluun toteamalla, että "akateemikot suosivat z-kirjoitusta, koska sitä käytetään Espanjan siirtokunnissa ja se edustaa espanjalaisia yrityksiä saada kaupungin nimen alkuperäinen inka-ääntämismuoto." Blogissa todetaan, että kaupungin asukkaat itse kuitenkin kirjoittavat sen "Cuscoksi" ja "s". Itse asiassa, vuonna 1976 kaupunki meni niin pitkälle, että kielsi "z":n käytön kaikissa kunnallisissa julkaisuissa "s"-kirjoituksen hyväksi, blogi huomauttaa.

Jopa Cusco Eats joutui ratkaisemaan oikeinkirjoitusongelman suoraan yrittäessään valita verkkosivustolleen nimeä: "Tämä kohtasimme, kun aloitimme tämän blogi- ja ravintolahaun", blogi huomautti artikkelissa, jonka otsikko on " Cusco vai Cuzco, kumpi se on?" "Keskustelimme aiheesta pitkiä."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords -hakukoneen kehittämä verkkohakutyökalu - ehdottaa, että "Cuscoa" käytetään useammin kuin "Cuzcoa". Ihmiset tekevät hakuja "Cusco" keskimäärin 135 000 kertaa kuukaudessa Yhdysvalloissa, ja "Cuzco" on jäljessä 110 000 haulla.

Kuitenkin "Webster's New World College Dictionary", joka on useimpien yhdysv altalaisten sanomalehtien käyttämä viittaus, on erilainen. Hyvin käytetyssä sanakirjassa on kaupungin määritelmä ja oikeinkirjoitus: Cuzco: kaupunki Perussa, Inka-imperiumin pääkaupunki, 1100-1500-luvulla. Websterin vaihtoehtoinen kirjoitusasu kaupungille: "Cusco."

Joten, keskustelu kaupungin nimen oikeinkirjoituksesta ei oleohi, toteaa Cusco Eats. "Se riehuu edelleen."