Elokuvien katselu Kiinassa englanniksi

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 21:01

Useimmissa Kiinan suurissa kaupungeissa on elokuvateattereita, jotka tarjoavat alueellisia ja kansainvälisiä elokuvia. Elokuvat esitetään yleensä alkuperäisellä kielellään kiinalaisilla tekstityksillä, joten sinun ei tarvitse sietää yhteensopimattomia selostuksia, mutta esityspaikkojen ja esitysaikojen löytäminen voi olla vaikeampaa.

Saattaa tuntua oudolta etsiä englanninkielistä elokuvaa vieraillessaan Kiinassa, mutta ehkä haluat nähdä uusimman menestysfilmin ulkomailla, varsinkin jos olet siellä pitkään. Ja sen selvittäminen, millaisia välipaloja he tarjoavat, istumapaikan valintajärjestelmä ja yleisön käyttäytyminen voi olla kulttuurinen kokemus sinänsä. Vaikka katsoisit amerikkalaisen elokuvan, kokemus on silti tapa uppoutua paikalliseen kulttuuriin.

Kuinka saada selville mikä soi

Valitettavasti useimmat elokuvasivustot, joilla voit ostaa liput etukäteen ja katsoa, mitä soitetaan, ovat lähes yksinomaan mandariinikiinaksi. Sivusto 247cinema listaa esitysajat ja antaa sinun ostaa lippuja englanniksi, mutta vain Shanghain, Pekingin tai Shenzhenin teattereihin. SmartShanghai listaa kaikki Shanghain suuret teatterit, mutta itse teattereiden verkkosivustot ovat kiinaksi.

Voit myös yrittää mennä suoraan teatteriin katsomaan, mitä soitetaan. Joissakin teattereissa puhutaan englantia, kun taas toisissa ei, joten saatat joutua pyytämään apua kiinaa puhuv alta kolleg alta tai ystävältä.

Hotellin concierge-palveluiden pitäisi myös pystyä auttamaan sinua esitysaikojen löytämisessä. Pyydä conciergelta aamulla, mitä hotellisi lähellä olevissa teattereissa esitetään ja kellonajat.

Luokitukset ja sensuuri

Kiinassa ei ole elokuvien luokituksia ja elokuvat on tarkoitettu kaikenikäisille massakulutuksille. Kuitenkin kaikki elokuvat arvioi National Film Administration – kommunistisen puolueen haara – jolla on laajat v altuudet sensuroida tai kieltää sopimattomina pidetyt elokuvat. Elokuvia voidaan sensuroida muun muassa vastarinnan yllyttämistä, hallituksen johtajien pilkkaamisen, seksuaalisen tai väkiv altaisen sisällön ja taikauskoiseen käyttäytymiseen kannustamisen vuoksi.

Täysin kiellettyjä suosittuja elokuvia ovat "Call Me By Your Name" homoseksuaalisesta sisällöstä, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" haamujen kuvaamisesta, ja jopa perheelokuva "Christopher Robin" oli kiellettiin, kun Kiinan presidenttiä Xi Jinpingiä verrattiin pilkkaavasti Nalle Puhiin sosiaalisessa mediassa.

Jos Kiinassa julkaistaan kyseenalaisen sisällön omaava elokuva, kiistanalaiset kohtaukset todennäköisesti leikataan pois.

Tekstitetty vai jälkiäänitetty?

Monet Kiinassa julkaistut ulkomaiset elokuvat esitetään alkuperäisellä kielellään kiinalaisilla tekstityksillä. Joten jos haluat nähdä Hollywood-elokuvan, äänen tulee olla englanniksi. Mutta jos puhut englantia ja olet kiinnostunut näkemään esimerkiksi saksalaisen elokuvan, se tulee olemaan saksaksi kiinalaisilla tekstityksillä.

Jotkin teatterit voivat tarjota myös elokuvia, jotka on äänitettyKiinalainen. Jos olet epävarma, muista kysyä, jotta saat liput haluamaasi kohteeseen.

Jotkut kiinalaiset elokuvat esitetään englanninkielisillä tekstityksillä. Jos etsit kiinalaista elokuvaa, muista kysyä, tekstitetäänkö se englanniksi. Kaikissa näytöksissä ei ole englanninkielistä tekstitystä.

Saapumassa teatteriin

Lippujen ostaminen lipunmyynnistä on melko helppoa. Jos joku muu ei ole auttanut sinua ostamaan lippuja etukäteen, mene teatteriin sinä päivänä, jona haluat nähdä elokuvan, ja osta lippusi tiskiltä. Voit yleensä ostaa lippuja saman päivän näytökseen, mutta et tuleville päivämäärille. Liput on varattu, joten sinun ei tarvitse huolehtia siitä, ettet saa paikkaa.

Haluat varmasti saapua ajoissa. Kiinan elokuvateattereissa ei yleensä toisteta sarjaa esikatseluita ennen elokuvan alkua, joten lippuaika on silloin, kun varsinaisen elokuvan esitys alkaa.

Sinun kannattaa myös saapua riittävän ajoissa tutustuaksesi toimilupaosastoon ja hakeaksesi virvokkeita. Popcorn ja kattilamaissi ovat yleisiä teatteriherkkuja, mutta löydät myös ainutlaatuisia kiinalaisia välipaloja. Suosittuja tuotteita ovat juotavaksi kuivatut luumut, kuivatut kalmari ja kookosmehu.