Puhuvatko irlantilaiset irlantia?

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 21:38

Irlannin perustuslaissa todetaan, että "iirin kieli kansallisena kielenä on ensimmäinen virallinen kieli" ja "englannin kieli tunnustetaan toiseksi viralliseksi kieleksi" (Bunreacht na hÉireann, artikla 8). Mutta mikä on totuus? Irlanti on itse asiassa vähemmistökieli. V altion parhaista ponnisteluista huolimatta.

Irlannin kieli

Irlanti tai irlanniksi gaeilge on osa gaelin kieliä ja yksi edelleen olemassa olevista kelttiläisistä kielistä Euroopassa. Muita kelttiläisen perinnön jäänteitä ovat gaeli (skotit), manxit, walesit, cornwallit ja breize (puhutaan Bretagnessa). Näistä Walesin kieli on suosituin, ja sitä käytetään itse asiassa päivittäin useissa osissa Walesia.

Vanha Irlannin kieli oli Irlannin lingua franca anglo-normanien valloituksen aikana, minkä jälkeen se laski hitaasti. Myöhemmin kieli tukahdutettiin aktiivisesti ja englannista tuli tärkein viestintäväline. Vain syrjäiset yhteisöt, pääasiassa länsirannikolla, onnistuivat säilyttämään elävän perinteen. Tämän myöhemmin tutkijat dokumentoivat, ja suullinen perinne pääsi akateemiseen maailmaan. Ja kun akateemikot olivat löytäneet iirin uudelleen, nationalistit seurasivat perässä tehden äidinkielen elvyttämisestä osaksi ohjelmaansa. Valitettavasti irlanti oli kehittynyt niin moniksi murteiksi, että "herätys" olienemmänkin rekonstruktio, jotkut modernit lingvistit jopa kutsuvat sitä uudelleenkeksintöksi.

Itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen Irlannin v altio teki iiristä ensimmäisen kielen - erityisesti de Valera oli tämän liikkeen eturintamassa yrittäen kumota lähes 800 vuoden englannin kulttuurivaikutuksia. Erityisalueet nimettiin gaeltachteiksi, ja harhaanjohtavalla yrityksellä levittää lännestä peräisin olevien alkuperäiskansojen iirinkielisiä istutuksia perustettiin itään. Irlanti tuli pakolliseksi kaikissa kouluissa, ja se oli suurimmalle osalle oppilaista ensimmäinen vieras kieli, jonka he oppivat. Tähän päivään asti kaikkien koululaisten Irlannissa on opittava irlantia ja englantia, sitten he valmistuvat "vieraat kielet".

Todellisuus

Itse asiassa joko irlanti tai (pienemmässä määrin) englanti on vieras kieli useimmille opiskelijoille. Vain gaeltacht-alueilla iiri saattaa olla äidinkieli, suurimmalle osalle irlantilaislapsista se on englanti. Irlannin v altio on kuitenkin sitoutunut toimittamaan jokaisen virallisen tekstin englanniksi ja iiriksi. Tämä on miljoonan euron ala, ja se hyödyttää pääasiassa kääntäjiä ja tulostimia - asiakirjojen iirinkieliset versiot keräävät yleensä pölyä jopa gaeltacht-alueilla.

Tilastot vaihtelevat, mutta irlannin todellisuus on masentava sen kannattajille ja naurettava kriitikoille - on arvioitu, että miljoonilla irlantilaisilla on "tietoa" irlantia, mutta vain huomattavasti alle yksi prosentti käyttää sitä päivittäin ! Turistille tämä kaikki saattaa olla merkityksetöntä - voit vain olla varma, että sinun ei tarvitse puhua tai ymmärtääIrlannin "ensimmäinen kieli", muutama olennainen iirin sana riittää.