Irlannin tasavallan julistus 1916 Koko teksti

2024 Kirjoittaja: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-07 21:22

Painettu ristiriitaisilla kirjasintyyleillä ja rapattu kaikkialle Dubliniin pääsiäismaanantaina 1916, yksi julistus käynnisti Irlannin kapinan. Varsinaisen Irlannin tasavallan julistuksen koko teksti oli vain kuusi kappaletta pitkä, mutta se vastusti satoja vuosia brittiläistä hallintoa.

Patrick Pearse luki Irlannin tasavallan julistuksen Dublinin pääpostin edessä 24. huhtikuuta 1916. Kun käyt läpi koko tekstiä, muista huomioida kohta, jossa viitataan "urheisiin liittolaisiin Euroopassa", joka brittien silmissä merkitsi Pearsen ja hänen vallankumouksellistensa työskentelyä yhdessä Saksan imperiumin kanssa. Mikä sodan aikana merkitsi maanpetosta ja allekirjoittajien kuolemaa painetun julistuksen lopussa.

Julistus itsessään julistaa joitakin perusoikeuksia, erityisesti naisten äänioikeuden. Tässä suhteessa se oli hyvin moderni. Muilta osin se näyttää hyvin vanhanaikaiselta, mikä johtuu pääasiassa joidenkin kohtien vaikeaselkoisesta sanamuodosta.

Alkuperäisestä asiakirjasta on jäljellä vain muutama kopio, mutta saatat löytää matkamuistojäljitelmiä (usein lisägrafiikalla koristeltuja) melkein jokaisesta Dublinin matkamuistomyymälästä. Tässä on kuitenkin vain paljas teksti (isoilla kirjaimilla kutenalkuperäinen):

POBLACHT NA hÉIREANNTHEIRIN TASAVALLAN VÄLIAIKAINEN HALLITUS IRLANIN KANSALLE

IRLANTILAISET JA IRLANTINAAISET: Jumalan ja niiden kuolleiden sukupolvien nimessä, joilta hän saa vanhan kansallisuuden perinteensä, Irlanti kutsuu meidän kauttamme lapsensa lipun ääreen ja iskee vapautensa puolesta.

Järjestänyt ja kouluttanut miehekkyyttään salaisen vallankumouksellisen järjestönsä Irish Republican Brotherhoodin ja avoimien sotilasjärjestöjensä, Irish Volunteersin ja Irish Citizen Armyn, kautta, hän on kärsivällisesti täydentänyt kurinalaisuuttaan ja päättäväisesti odottanut oikeaa hetken paljastaa itsensä, hän tarttuu nyt siihen hetkeen, ja hänen tukenaan ovat hänen maanpaossa olevat lapsensa Amerikassa ja uljaat liittolaiset Euroopassa, mutta luottaen ensin omiin voimiinsa, hän iskee täysin luottavaisesti voittoon.

Julistamme Irlannin kansan oikeuden Irlannin omistukseen ja irlantilaisten kohtaloiden esteettömään hallintaan, suvereeniin ja peruuttamattomaan. Tuon oikeuden pitkäaikainen anastaminen vieraan kansan ja hallituksen toimesta ei ole sammuttanut oikeutta, eikä sitä voi koskaan sammuttaa muuten kuin Irlannin kansan tuhoamalla. Irlantilaiset ovat jokaisen sukupolven aikana puolustaneet oikeuttaan kansalliseen vapauteen ja suvereniteettiin; kuusi kertaa viimeisen kolmensadan vuoden aikana he ovat väittäneet sen aseissa. Seisomme tällä perusoikeudella ja puolustamme sitä jälleen asein maailman edessä, julistamme täten Irlannin tasavallan suvereeniksi itsenäiseksi v altioksi ja lupaamme elämämme ja oman elämämme.asetoverit sen vapauden, hyvinvoinnin ja kansojen ylennyksen asian puolesta.

Irlannin tasavallalla on oikeus ja täten se vaatii jokaisen irlantilaisen ja irlantilaisen uskollisuuden. Tasav alta takaa uskonnon- ja kansalaisvapauden, yhtäläiset oikeudet ja yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisilleen ja ilmoittaa päättäväisyytensä pyrkiä koko kansan ja sen kaikkien osien onnellisuuteen ja hyvinvointiin, vaalia kaikkia kansan lapsia tasavertaisesti ja välinpitämättömästi. vieraan hallituksen huolella edistämistä eroista, jotka ovat aiemmin erottaneet vähemmistön enemmistöstä.

Kun aseemme ovat tuoneet sopivan hetken pysyvän kansallisen hallituksen perustamiselle, joka edustaa koko Irlannin kansaa ja valitaan kaikkien sen miesten ja naisten äänioikeudella, täten muodostettu väliaikainen hallitus hoitaa tasavallan siviili- ja sotilasasiat kansan luottamuksellisesti.

Asetamme Irlannin tasavallan asian Korkeimman Jumalan suojelukseen, jonka siunausta pyydämme käsiimme, ja rukoilemme, ettei kukaan, joka palvelee tätä asiaa, häpäisi sitä pelkuruudella, epäinhimillisyydellä tai raiskauksella. Tänä ylimmäisenä hetkenä Irlannin kansan on urheudellaan ja kurinalaisuudellaan sekä lastensa valmiudella uhrata itsensä yhteisen edun vuoksi osoitettava olevansa sen kunniallisen kohtalon arvoinen, johon se on kutsuttu.

Allekirjoitettu väliaikaisen hallituksen puolesta:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Lisätietoja vuoden 1916 pääsiäisen noususta

Vuoden 1916 pääsiäisnousu saattoi epäonnistua, mutta se jätti v altavan vaikutuksen Irlantiin ja muutti lopulta koko maan historian kulkua. Tästä aloita, jos haluat oppia lisää Irlannin pääsiäisen noususta:

• Pääsiäisen nousun historia
• Pääsiäisen nousun myytit
• Milloin Irlannin pitäisi todella juhlia pääsiäisen nousua?
• Vuoden 1916 satavuotisjuhlan muistojuhlat vuonna 2016